Did you ever find a solution to this? You said, "multiple keywords for each one," and it does sound as though there are some font management programs out there that will do that. (My father had nothing to suggest, alas.)